1 00:03:20,668 --> 00:03:22,302 Dobro jutro. 2 00:03:22,369 --> 00:03:23,738 Prestani. 3 00:03:24,872 --> 00:03:27,675 Nemaš ništa biti mrzovoljan. 4 00:03:29,209 --> 00:03:31,713 Pa... Hvala. 5 00:03:32,245 --> 00:03:34,549 Imam razloga biti zabrinut. 6 00:03:34,682 --> 00:03:36,984 Nisam rekao ni reč o nama svima sa posla. 7 00:03:37,250 --> 00:03:39,554 Kako bilo ko nije s posla? 8 00:03:39,987 --> 00:03:41,488 Stvarno jesi da se smirim oko ovoga. 9 00:03:42,190 --> 00:03:43,490 Radiš za mene. 10 00:03:43,758 --> 00:03:45,526 Koga briga šta ljudi misle? 11 00:03:47,195 --> 00:03:49,327 Ne vidiš ovo kao problem... 12 00:03:49,329 --> 00:03:51,933 ...čini ga izjednačenim veći problem. 13 00:03:58,005 --> 00:03:59,574 Slatki Isuse! 14 00:04:01,209 --> 00:04:03,544 To su one koje volite. 15 00:04:05,780 --> 00:04:07,615 Imate brojanicu na noćnom stočiću. 16 00:04:10,184 --> 00:04:11,384 je li novo? 17 00:04:12,086 --> 00:04:13,588 Pripadalo je mojoj baki. 18 00:04:13,688 --> 00:04:14,956 Naravno, kako god. 19 00:04:15,422 --> 00:04:16,924 To je porodična relikvija. 20 00:04:17,692 --> 00:04:19,193 Pojedi svoj muffin. 21 00:04:31,706 --> 00:04:34,374 Misliš li da je Aaron izgleda malo van u zadnje vrijeme? 22 00:04:35,943 --> 00:04:37,879 Mislim da ga nikad nije pogledao. 23 00:04:39,647 --> 00:04:41,647 Razumijem zašto je osećati se tako neprijatno. 24 00:04:41,649 --> 00:04:45,019 Pogotovo sada to tako smo blizu. 25 00:04:45,086 --> 00:04:48,421 Znao je šta je sve ovo radilo se o tome. Ne osećaj Žao mi je zbog njega. 26 00:04:48,455 --> 00:04:50,992 Njegova osećanja su mala povrijediti. Koga briga. 27 00:04:51,159 --> 00:04:53,661 Ovo je veće od njega, veći od bilo koga od nas. 28 00:04:53,761 --> 00:04:56,264 Ako danas uspijemo I nemoj misliti da će biti u redu sa rezultatima. 29 00:04:56,329 --> 00:04:58,431 Kad danas uspijemo. 30 00:04:59,801 --> 00:05:02,170 Stvaranje istorije je zabrinjavajuće. 31 00:05:03,436 --> 00:05:04,572 Razgovaraj sa Elijahom. 32 00:05:04,672 --> 00:05:06,607 On će znati šta da radi o njegovom stanju. 33 00:05:07,775 --> 00:05:10,778 Vjera nije uslov. To je i antivirus! 34 00:05:11,179 --> 00:05:13,181 U redu, ok. 35 00:05:14,182 --> 00:05:15,950 Već sam čuo taj govor. 36 00:05:17,118 --> 00:05:17,785 pogledaj... 37 00:05:18,653 --> 00:05:19,954 Razgovaraj sa Elijahom. 38 00:05:20,420 --> 00:05:21,421 Već jesam. 39 00:05:21,454 --> 00:05:23,524 Odmah nakon što smo se preselili u laboratoriju. 40 00:05:23,958 --> 00:05:24,924 Činilo se da nije imao... 41 00:05:24,926 --> 00:05:25,993 ...onda bilo kakvih problema sa Aronom. 42 00:05:26,093 --> 00:05:27,261 Razgovaraj s njim ponovo. 43 00:05:27,628 --> 00:05:29,597 Možda se čini da jeste problem sa njim sada. 44 00:05:32,332 --> 00:05:33,333 U svakom slučaju... 45 00:05:33,601 --> 00:05:34,969 Završi to i idi. 46 00:05:36,804 --> 00:05:38,471 Već me izbacuješ? 47 00:05:41,209 --> 00:05:44,344 Nećemo hodati u laboratoriji držeći se za ruke. 48 00:05:46,013 --> 00:05:47,949 Može se samo sanjati. 49 00:05:54,856 --> 00:05:56,324 Želite li ga ponovo pokrenuti? 50 00:05:56,991 --> 00:05:57,992 Nema potrebe. 51 00:05:58,192 --> 00:05:59,359 Mi to možemo. 52 00:05:59,527 --> 00:06:01,229 Znam da možemo ali... 53 00:06:02,129 --> 00:06:03,798 ...ne bi uspjelo bilo kakva razlika. 54 00:06:04,165 --> 00:06:05,398 Vi to ne znate. 55 00:06:05,498 --> 00:06:07,535 Proveli smo ga pet puta već. 56 00:06:08,803 --> 00:06:11,539 Pa pokrenite šesti i sedmi i osmi. 57 00:06:11,973 --> 00:06:14,308 ♪♪♪♪♪ 58 00:06:15,076 --> 00:06:17,645 Vjerujem da je vrijeme za to prihvatiti rezultate. 59 00:06:17,712 --> 00:06:19,881 - Jebeš rezultate! - To je van reda, Aaron! 60 00:06:19,914 --> 00:06:21,381 Jebeš rezultate i jebi se svi! 61 00:06:21,414 --> 00:06:22,915 Čuo sam te prvi put, Arone! 62 00:06:22,917 --> 00:06:24,585 - Znam kako se osećaš. - Jebote. 63 00:06:24,652 --> 00:06:26,554 Zašto misliš da jesam ne osjećate se na isti način? 64 00:06:26,587 --> 00:06:28,153 Jer nemaš imaj jebenu vjeru... 65 00:06:28,155 --> 00:06:29,387 Ti samo želiš uništi sve... 66 00:06:29,389 --> 00:06:31,259 To je sve što si bio nakon što je sve ovo počelo. 67 00:06:31,325 --> 00:06:32,925 U pravu si. Nemam vere. 68 00:06:32,927 --> 00:06:35,594 Ne vjerujem u više moć koja nadzire sve. 69 00:06:35,596 --> 00:06:37,397 Kako si mogao mozda znas kako se osecam? 70 00:06:44,205 --> 00:06:46,238 Nisam uništio bilo šta. 71 00:06:46,240 --> 00:06:49,076 Hteo sam odgovore. kao ti, kao i svi ovde. 72 00:06:49,243 --> 00:06:50,611 Neki odgovor ste našli. 73 00:06:50,711 --> 00:06:52,914 Istina boli. Znam. 74 00:06:55,049 --> 00:06:56,951 - Aron... - Odjebi ja. 75 00:06:58,286 --> 00:07:00,252 Naša imena će biti pored Kopernika... 76 00:07:00,254 --> 00:07:03,124 ...i Galileo unutra istorijskih knjiga. 77 00:07:03,224 --> 00:07:04,424 Odjebi ja! 78 00:07:17,638 --> 00:07:19,307 Ne, ne! 79 00:07:28,316 --> 00:07:29,383 Niko se ne mrda! 80 00:07:29,583 --> 00:07:30,217 Stani! 81 00:07:31,419 --> 00:07:32,887 On krvari. 82 00:07:33,087 --> 00:07:34,487 Ostanite svi pozadi. 83 00:07:34,789 --> 00:07:36,757 Treba mu hitna pomoć. Sada. 84 00:07:48,336 --> 00:07:50,671 Pozovi jebenu hitnu pomoć. Odmah! 85 00:08:14,295 --> 00:08:15,463 Jeste li sigurni nije ti hladno? 86 00:08:15,529 --> 00:08:17,497 Šta te tjera na razmišljanje Ja bih lagao o tome? 87 00:08:17,598 --> 00:08:18,599 tuče me... 88 00:08:18,766 --> 00:08:20,167 ...kao i svaki drugi stvar koju radite. 89 00:08:20,301 --> 00:08:23,270 Svaki bliže smrti minuta. Nema vremena za sranja. 90 00:08:23,838 --> 00:08:24,939 pa... 91 00:08:26,340 --> 00:08:28,442 Hvala, Phil. 92 00:08:29,710 --> 00:08:31,345 Nema na čemu, Angelina. 93 00:08:32,113 --> 00:08:34,115 Hej Phil. Da li ona daje ti je teško? 94 00:08:34,181 --> 00:08:35,049 Kada nije? 95 00:08:35,216 --> 00:08:36,217 Jutro, mama. 96 00:08:36,450 --> 00:08:39,353 On stalno insistira Ja nosim džemper. Nije mi hladno. 97 00:08:39,453 --> 00:08:40,888 Na koliko načina Moram da mu kažem? 98 00:08:40,988 --> 00:08:42,723 On samo pokušava njegov posao. To je sve. 99 00:08:42,823 --> 00:08:43,657 Iritantno. 100 00:08:44,025 --> 00:08:45,860 sta god... 101 00:08:46,694 --> 00:08:47,795 Hvala, Phil. 102 00:08:47,995 --> 00:08:48,996 Nema na cemu. 103 00:08:51,399 --> 00:08:52,800 Šta si mi doneo? 104 00:08:52,867 --> 00:08:54,033 Nemoj uprskati, u redu? 105 00:08:54,035 --> 00:08:55,703 Bilo je dovoljno teško pronalazeći ovo mjesto. 106 00:08:56,037 --> 00:08:57,638 Misliš na ovaj zoološki vrt. 107 00:08:58,539 --> 00:08:59,407 Čokolada. 108 00:08:59,707 --> 00:09:00,841 Volim čokoladu. 109 00:09:01,042 --> 00:09:02,209 Znam. 110 00:09:05,146 --> 00:09:06,247 pa... 111 00:09:06,414 --> 00:09:09,650 Kako ide tvoj video? 112 00:09:09,717 --> 00:09:11,218 Još uvijek se sviđa? 113 00:09:11,419 --> 00:09:12,586 Da. Zašto ne bih? 114 00:09:13,220 --> 00:09:15,056 Vi ste reporter... 115 00:09:15,222 --> 00:09:17,425 Trebao bi imati kancelarijski posao kao i ja. 116 00:09:17,526 --> 00:09:18,559 jos bolje... 117 00:09:18,592 --> 00:09:20,761 Budite lijepo lice voditelj. Manje izloženi. 118 00:09:20,895 --> 00:09:22,396 Ne, hvala. 119 00:09:24,031 --> 00:09:26,400 Sigurno imate lice za to to. 120 00:09:28,235 --> 00:09:29,270 pogledaj... 121 00:09:29,770 --> 00:09:32,173 Postoje dvije vrste ljudi na ovom svetu... 122 00:09:32,339 --> 00:09:34,909 Oni koji vole sebe i one koje nemaju. 123 00:09:35,276 --> 00:09:37,009 Morate odlučiti koje jedan koji ćeš biti... 124 00:09:37,011 --> 00:09:39,413 ...i ja snažno preporučiti prvo. 125 00:09:46,954 --> 00:09:48,557 sta si uradio donesi mi danas? 126 00:09:52,126 --> 00:09:54,028 Čokolade. 127 00:09:56,931 --> 00:09:59,633 Odlično... obožavam čokoladu. 128 00:10:02,770 --> 00:10:04,573 Znam mama. 129 00:10:17,284 --> 00:10:19,554 To je to. Komunalne usluge nisu uključeni. 130 00:10:28,129 --> 00:10:29,430 Ja ću uzeti. 131 00:10:29,964 --> 00:10:31,999 Nisi ni vidio još cijelo mjesto. 132 00:10:35,002 --> 00:10:36,437 Ja ću uzeti. 133 00:10:37,271 --> 00:10:38,239 ok... 134 00:10:38,573 --> 00:10:41,308 Ja ću... uh... moram provjeriti tvoj kreditni rezultat... 135 00:10:41,742 --> 00:10:44,145 Javit ću ti se čim to učinim. 136 00:10:45,246 --> 00:10:47,148 Ovo će pokriti šest mjeseci. 137 00:10:57,626 --> 00:10:59,126 Crkvena kutija za prikupljanje. 138 00:11:01,829 --> 00:11:03,697 Uzeću i jaknu. 139 00:11:15,276 --> 00:11:16,611 šest mjeseci... 140 00:11:17,612 --> 00:11:18,946 To je to. 141 00:11:45,706 --> 00:11:46,840 Kako je on? 142 00:11:47,875 --> 00:11:49,410 Još uvek na operaciji. 143 00:11:51,680 --> 00:11:55,049 Poslao sam tim da ode i pokuša nađi ga ni on ne bi trebao biti daleko. 144 00:11:55,716 --> 00:11:57,751 - I ja želim da idem. - Već su izašli tamo. 145 00:11:57,818 --> 00:11:58,886 Koga šaljete? 146 00:11:58,919 --> 00:11:59,920 Katherine i Robert. 147 00:12:00,020 --> 00:12:01,019 Ti gurači olovaka? 148 00:12:01,021 --> 00:12:02,723 Ne mogu poslati policiju sada, mogu li? 149 00:12:02,923 --> 00:12:04,758 Znam ga. Mogu ga prvo naći. 150 00:12:04,858 --> 00:12:06,427 Siguran sam da možeš. 151 00:12:06,760 --> 00:12:08,327 Rekao sam ti da jeste bice problema... 152 00:12:08,329 --> 00:12:10,262 - Mogao si nešto o tome. - Dakle, ovo je moja greška? 153 00:12:10,264 --> 00:12:11,765 To govoriš? 154 00:12:17,171 --> 00:12:19,173 Nisam to mislio. 155 00:12:21,041 --> 00:12:22,876 Vidite, ovo nije lako nikome od njih nas. 156 00:12:23,010 --> 00:12:25,712 Zato moraš pusti me za njim... 157 00:12:25,714 --> 00:12:28,048 Ne kažem da mogu predvide njegove poteze... 158 00:12:28,182 --> 00:12:30,552 ...ali sam radio sa tobom pet godina... 159 00:12:31,051 --> 00:12:32,920 ...Moram znati njemu prilično dobro. 160 00:12:37,592 --> 00:12:39,460 Koristite sva potrebna sredstva. 161 00:12:41,962 --> 00:12:44,131 Šta god znači neophodno, da li razumes 162 00:12:46,635 --> 00:12:47,768 Ne može da priča. 163 00:12:50,871 --> 00:12:51,772 On neće 164 00:13:32,479 --> 00:13:33,914 Stani! 165 00:13:34,948 --> 00:13:36,751 Molim te. Stani! 166 00:13:40,421 --> 00:13:42,256 Reci mi svešteniče... 167 00:13:42,856 --> 00:13:44,458 Zašto nas je Bog stvorio? 168 00:13:44,659 --> 00:13:47,161 Šta je smisao života? 169 00:13:48,162 --> 00:13:49,263 sta? 170 00:13:49,664 --> 00:13:51,131 Smisao života. šta je to? 171 00:13:51,265 --> 00:13:53,033 Voljeti i služiti Bogu. 172 00:13:54,101 --> 00:13:55,501 Voljeti i služiti drugima. 173 00:13:56,805 --> 00:14:00,341 Bog nas je postavio na ovu zemlju da brinemo jedno o drugom. 174 00:14:00,474 --> 00:14:03,110 Zašto je onda stavio nas ovde na prvom mestu? 175 00:14:11,885 --> 00:14:13,187 Aaron! 176 00:14:13,655 --> 00:14:16,857 Da... Aaron. 177 00:14:18,859 --> 00:14:21,228 Ali... zašto? 178 00:14:22,896 --> 00:14:24,898 Nemaš pojma, zar ne? 179 00:15:07,241 --> 00:15:08,375 Izvinite. 180 00:15:08,942 --> 00:15:11,846 ♪♪ napeta muzika ♪ 181 00:15:15,750 --> 00:15:17,384 Vrati se ovamo! Vrati se u kuću! 182 00:15:17,451 --> 00:15:18,986 Ostavi me na miru! 183 00:15:19,086 --> 00:15:20,387 Ponašaš se ludo! 184 00:15:20,454 --> 00:15:21,355 Jebi se! 185 00:15:21,689 --> 00:15:23,223 Biće sve u redu, moja slatka curice... 186 00:15:23,591 --> 00:15:24,893 - Vrati se unutra! - Jebi se! 187 00:15:25,459 --> 00:15:26,960 Leah, moja slatka curica. 188 00:15:27,394 --> 00:15:29,363 Ne diraj je. Ne diraj je! 189 00:16:28,155 --> 00:16:29,524 Hej, ovo je Lance Abad... 190 00:16:29,624 --> 00:16:31,425 ... Znate rutinu 'bip'. 191 00:16:32,192 --> 00:16:34,328 Hej Lance. Daneen je... 192 00:16:35,964 --> 00:16:38,499 Znam da ne možeš odgovoriti tvoj telefon sada... 193 00:16:41,368 --> 00:16:43,170 Samo sam htela da znaš da ja... 194 00:16:43,303 --> 00:16:44,973 ... Nisam očekivao da će ovo doći... 195 00:16:45,472 --> 00:16:48,442 ... Nisam video. trebao sam ali... 196 00:16:51,679 --> 00:16:55,550 Naći ću Arona i nateraj ga da plati za ovo. 197 00:17:00,387 --> 00:17:02,657 Sljedeći put kad te vidim... 198 00:17:02,790 --> 00:17:07,461 Voleo bih da prošetam u laboratoriji držeći se za ruke sa tobom. 199 00:17:49,037 --> 00:17:50,772 Leah, uradila si a odličan posao danas. 200 00:17:53,273 --> 00:17:54,207 sta nije u redu? 201 00:17:55,043 --> 00:17:56,243 Jeste li vidjeli duha? 202 00:17:57,045 --> 00:17:58,378 Izvinite... 203 00:17:59,614 --> 00:18:01,616 ... Mislio sam to Video sam nekoga. 204 00:18:01,716 --> 00:18:02,750 jesi li dobro? 205 00:18:03,918 --> 00:18:04,586 Da. 206 00:18:05,118 --> 00:18:07,454 U svakom slučaju, htio sam ti reći da ste danas odradili odličan posao. 207 00:18:07,889 --> 00:18:08,856 Snimak mesta ubistva. 208 00:18:08,923 --> 00:18:09,891 Oh... da... 209 00:18:10,858 --> 00:18:11,893 Hvala. 210 00:18:12,192 --> 00:18:13,728 Već si mi rekao ipak to gore. 211 00:18:14,028 --> 00:18:17,462 Zapravo, htio sam reći ti da idem na veceru žurka kod mene ove subote. 212 00:18:17,464 --> 00:18:20,068 ... Mislim samo na nekoliko prijatelja i neke druge vezane za posao ljudi. 213 00:18:20,133 --> 00:18:22,637 - Super... Zabavite se. A - MAT: Hteo sam da dođeš. 214 00:18:23,638 --> 00:18:26,074 Ako želite, naravno. Bez obaveza. 215 00:18:26,975 --> 00:18:28,810 Moram ići u Village Park. 216 00:18:29,209 --> 00:18:30,545 Šta je Village Park? 217 00:18:30,979 --> 00:18:33,581 To je dom za penzionere ta mama je unutra. 218 00:18:34,214 --> 00:18:35,717 U subotu uveče? 219 00:18:36,283 --> 00:18:38,820 Da... Ne ide joj dobro ja... 220 00:18:39,386 --> 00:18:40,955 ...moram ići i srediti se nju. 221 00:18:42,322 --> 00:18:44,124 U redu onda. Tvoj gubitak. 222 00:18:44,291 --> 00:18:45,660 Hvala u svakom slučaju. 223 00:18:45,893 --> 00:18:48,328 - Vidimo se sutra? - Da. Da, naravno. 224 00:18:58,506 --> 00:19:00,340 Zdravo. Jeste stigao do Aarona Swafforda. 225 00:19:00,642 --> 00:19:02,307 Ne mogu doći do telefon odmah... 226 00:19:02,309 --> 00:19:03,578 Molimo ostavite poruku. 227 00:19:03,778 --> 00:19:05,813 Hej Aron. Opet je Daneen... 228 00:19:06,781 --> 00:19:09,182 Postoji samo jedan način da se napravi stvari su u redu. 229 00:19:09,984 --> 00:19:11,184 Zovi me. 230 00:22:01,789 --> 00:22:03,956 - Vrati se u jebenu kuća... - Ne. Ne! 231 00:22:03,958 --> 00:22:05,423 - Vrati se unutra! - Ostavi me na miru! 232 00:22:05,425 --> 00:22:07,492 Ponašaš se kao luda žena! 233 00:22:07,494 --> 00:22:09,261 - Jebi se! - Leah... 234 00:22:09,263 --> 00:22:11,199 Leah, moja slatka curica. 235 00:22:11,331 --> 00:22:12,298 Ne diraj je! 236 00:22:12,300 --> 00:22:15,468 Nisam je dirao! Nisam je dirao! 237 00:23:43,524 --> 00:23:45,927 Bez čokolade danas? 238 00:23:46,459 --> 00:23:48,529 Mama, tvoj nivo šećera je kroz krov. 239 00:23:48,629 --> 00:23:49,931 Jebeš mi nivo šećera. 240 00:23:50,430 --> 00:23:52,934 Kako je to moguće broj ima moć nada mnom? 241 00:23:53,134 --> 00:23:54,735 Broj nije imati moć nad tobom... 242 00:23:55,102 --> 00:23:57,571 - Ali tvoj doktor bi trebao ipak. - Jebeš i mog doktora. 243 00:23:57,605 --> 00:23:58,906 Predivno, mama! 244 00:23:59,240 --> 00:24:00,875 Šta je život bez toga zadovoljstva? 245 00:24:01,075 --> 00:24:03,544 Dolazi od prezbiterijanaca, očigledno noćna mora. 246 00:24:03,744 --> 00:24:04,444 Tačno! 247 00:24:05,379 --> 00:24:07,114 I ostavite crkvu van ovo. 248 00:24:07,214 --> 00:24:09,550 Pokušavam godinama, ali nećeš mi dozvoliti. 249 00:24:10,551 --> 00:24:12,051 Gde je sve ovo? gorčina dolazi iz? 250 00:24:12,053 --> 00:24:13,854 Šta nije u redu sa Isusom odjednom? 251 00:24:13,988 --> 00:24:15,957 Ništa mama. Bila je to šala. 252 00:24:17,425 --> 00:24:19,794 Idem u crkvu. Kad budem imao vremena. 253 00:24:19,827 --> 00:24:22,263 I očigledno ti ne želiš. 254 00:24:24,497 --> 00:24:26,067 Dao sam sve od sebe, znaš? 255 00:24:26,499 --> 00:24:29,637 Dao sam ti obrazovanje. dao sam ti veru... 256 00:24:29,837 --> 00:24:31,739 Gdje bi ti bio? bez tvoje etike? 257 00:24:31,839 --> 00:24:33,574 Ok, mama. Shvatam. 258 00:24:40,348 --> 00:24:41,515 Video sam tatu. 259 00:24:43,985 --> 00:24:44,952 Gdje? 260 00:24:45,252 --> 00:24:46,454 Ispred moje zgrade... 261 00:24:47,355 --> 00:24:48,923 Samo na djelić sekunde. 262 00:24:49,857 --> 00:24:51,125 - Jeste li razgovarali s njim? - Ne... 263 00:24:52,259 --> 00:24:53,527 Nestao je. 264 00:24:54,996 --> 00:24:56,464 Živi li još uvijek u Roslynu? 265 00:24:56,664 --> 00:24:59,133 Nemoj ići i uradi bilo šta glupo. 266 00:24:59,200 --> 00:25:00,001 Kao šta? 267 00:25:00,334 --> 00:25:01,335 Ubiti ga? 268 00:25:02,269 --> 00:25:04,138 Barem bih hrabrosti da to uradimo. 269 00:25:05,106 --> 00:25:07,174 Njegova žena nije tvoja. 270 00:25:07,208 --> 00:25:08,109 Šališ se? 271 00:25:08,309 --> 00:25:10,678 Ako je neko imao pravo da uzme njegov život bi to bio ja. 272 00:25:11,445 --> 00:25:13,180 Ne ti. Ne Bog. 273 00:25:13,781 --> 00:25:14,615 Ja. 274 00:25:30,831 --> 00:25:32,066 Volim te, mama. 275 00:25:37,872 --> 00:25:40,509 Neću zaboraviti cokolade sutra. 276 00:25:41,709 --> 00:25:42,710 Dobro. 277 00:25:56,190 --> 00:25:57,024 Dobro jutro, Mike. 278 00:25:57,191 --> 00:25:59,358 Da, istraga nastavlja se... 279 00:25:59,360 --> 00:26:02,161 Nakon jutrošnjeg Konferencija za štampu NYPD... 280 00:26:02,163 --> 00:26:05,332 ...motivi iza ovoga opaka ubistva su i dalje nejasno... 281 00:26:05,433 --> 00:26:07,566 Otac Charles je bio a stub u njegovoj zajednici... 282 00:26:07,568 --> 00:26:09,570 ...i voljeni vođa u svom džematu. 283 00:26:09,904 --> 00:26:13,574 Održaće se misa u njegovu čast mjesto ove nedjelje u Saint John's. 284 00:26:17,378 --> 00:26:19,280 Da li verujete u slučajnost? 285 00:26:19,780 --> 00:26:21,048 Kako to misliš? 286 00:26:21,682 --> 00:26:23,449 Juče sam videla oca... 287 00:26:23,451 --> 00:26:24,952 Odmah ispred naše zgrade. 288 00:26:25,453 --> 00:26:26,987 Nisam ga video godinama... 289 00:26:27,788 --> 00:26:28,923 A onda valjda ja... 290 00:26:29,290 --> 00:26:31,425 Upoznao sam ovog coveka u metrou... 291 00:26:31,725 --> 00:26:32,460 Met? 292 00:26:33,461 --> 00:26:35,564 Naterao me je... da osetim nešto. 293 00:26:36,630 --> 00:26:38,265 sta pricas o? 294 00:26:38,299 --> 00:26:40,801 Da li verujete u to sve se dešava sa razlogom? 295 00:26:42,036 --> 00:26:43,904 Mislim da se svašta dešava 296 00:26:44,472 --> 00:26:45,406 Period. 297 00:26:45,706 --> 00:26:48,309 Onda dajemo razlog koji je to relevantno za nas. 298 00:26:49,110 --> 00:26:51,045 Sve je slučajnost. 299 00:26:51,112 --> 00:26:53,712 Sve što se dešavalo ranije šta mislite da je a slučajnost... 300 00:26:53,714 --> 00:26:55,749 ...doveo te do toga određenom trenutku. 301 00:26:56,250 --> 00:26:58,551 Da se ništa ranije nije dogodilo koji je imao... 302 00:26:58,553 --> 00:27:00,921 ...koincidencija nikada ne bi desilo se bilo. 303 00:27:01,789 --> 00:27:04,792 Dakle, sve je a slučajnost. 304 00:27:05,594 --> 00:27:07,161 Sranje. 305 00:27:07,761 --> 00:27:11,098 To su samo nasumični događaji sve činimo posebnim za sebe. 306 00:27:11,832 --> 00:27:15,069 Pa, pogledajte malog Aristotela odmah pored mene. 307 00:27:15,636 --> 00:27:17,938 Mi smo samocentrični sveznajući primati... 308 00:27:18,272 --> 00:27:19,773 šta da kažem? 309 00:27:24,411 --> 00:27:25,346 sta? 310 00:27:27,681 --> 00:27:30,317 Nedostaje mi ovo... mi. 311 00:27:31,986 --> 00:27:33,354 Matt. 312 00:27:33,988 --> 00:27:35,756 Voleo bih da možemo ovo više često. 313 00:27:39,528 --> 00:27:41,095 Vratimo se na posao. 314 00:27:44,498 --> 00:27:45,933 Da. 315 00:28:26,006 --> 00:28:27,509 Jebiga, jebiga, jebiga... 316 00:28:27,708 --> 00:28:28,842 Hajde. 317 00:28:58,839 --> 00:29:00,941 - DANEEN Kako je Lance? - Još uvek na intenzivnoj... 318 00:29:01,342 --> 00:29:03,444 Ne želim da te lažem, ali ne izgleda dobro. 319 00:29:05,513 --> 00:29:07,915 Aaron će platiti za ovo. Obećavam. 320 00:29:07,948 --> 00:29:09,684 Znam. Želim i on da plati. 321 00:29:09,883 --> 00:29:11,752 Sva ažuriranja uključena gurači olovaka? 322 00:29:11,885 --> 00:29:13,722 Ne. A ti? 323 00:29:13,887 --> 00:29:16,423 Mislim da imam nešto ali još je prerano reći. 324 00:29:17,057 --> 00:29:17,891 Imaš li trag? 325 00:29:18,025 --> 00:29:19,426 Javiću ti šta mi treba... 326 00:29:19,527 --> 00:29:21,563 Pozovi me ako ih ima promijeniti sa Lanceom. 327 00:29:21,762 --> 00:29:23,063 - Daneen. - Šta? 328 00:29:24,231 --> 00:29:25,966 Ponovo smo ga pokrenuli. 329 00:29:27,702 --> 00:29:28,769 I? 330 00:29:29,436 --> 00:29:30,804 Isti rezultat. 331 00:29:31,573 --> 00:29:33,274 Uspeo si, prijatelju. 332 00:29:33,708 --> 00:29:35,042 Svi smo to uradili. 333 00:29:35,075 --> 00:29:36,810 Ne. Pratili smo te. Ti si ovo uradio. 334 00:29:38,045 --> 00:29:40,649 Naviknite se da budete poznati kao žena koja je ubila boga. 335 00:29:41,549 --> 00:29:42,983 Bog ubica. 336 00:29:43,050 --> 00:29:44,719 Ima lep prsten to, zar ne? 337 00:29:44,885 --> 00:29:46,086 Valjda ima. 338 00:29:46,387 --> 00:29:48,922 Nobelova nagrada nije biće dovoljno velika za tebe, Doktor Belman. 339 00:29:48,989 --> 00:29:51,091 Bojim se svijet koji dolazi... 340 00:29:51,292 --> 00:29:52,393 Ljudi nisu... 341 00:29:53,994 --> 00:29:56,765 "Mi" nismo spremni da nastavim pod nadzorom... 342 00:29:57,264 --> 00:30:00,735 U svakom slučaju... Ništa od ovoga neće važno ako ne mogu zaustaviti Arona. 343 00:30:00,769 --> 00:30:02,267 jedna po jedna stvar, Daneen... 344 00:30:02,269 --> 00:30:03,505 Ne moramo uradi sve odjednom. 345 00:30:03,672 --> 00:30:05,439 Moram da idem. Nazvat ću te kasnije. 346 00:30:58,325 --> 00:31:01,895 ne okreći se... Rekao sam, ne okreći se. 347 00:31:02,697 --> 00:31:04,131 Imam pištolj. 348 00:31:04,532 --> 00:31:07,234 Vidite onu uličicu? Idemo. 349 00:31:31,024 --> 00:31:32,326 Šta je sa vama, oče Džejms? 350 00:31:35,663 --> 00:31:37,998 Znate li šta smisao zivota je? 351 00:32:19,373 --> 00:32:20,642 Šta je sa vama, oče James? 352 00:32:21,375 --> 00:32:23,711 Znate li šta smisao zivota je? 353 00:32:26,915 --> 00:32:28,315 Imaš li uopće pištolj? 354 00:32:28,415 --> 00:32:29,751 Na kolenima. Sada. 355 00:32:33,621 --> 00:32:34,789 Hoćeš li me ubiti? 356 00:32:34,823 --> 00:32:36,791 Leah Thompson. Gdje je ona? 357 00:32:37,157 --> 00:32:38,459 Ne znam gdje je ona. 358 00:32:38,660 --> 00:32:40,160 U koje vreme ona dolazi na posao? 359 00:32:40,260 --> 00:32:41,962 Ona ne ulazi raditi svaki dan. 360 00:32:42,329 --> 00:32:43,430 Gdje ona živi? 361 00:32:43,565 --> 00:32:45,263 Ne znam gdje živi. Negdje u Bruklinu, mislim. 362 00:32:45,265 --> 00:32:46,166 Bruklin je veliki. 363 00:32:46,500 --> 00:32:48,736 - Upravo sam ti rekao. Ja ne znam! - Uh! 364 00:32:49,236 --> 00:32:50,572 u redu... 365 00:32:53,675 --> 00:32:54,576 Njena majka. 366 00:32:55,008 --> 00:32:55,944 Šta je sa njom? 367 00:32:56,009 --> 00:32:57,110 Ona je u kući. 368 00:32:57,244 --> 00:32:57,745 Gdje? 369 00:32:58,078 --> 00:33:00,314 pusti me da razmislim... To je... Gradski park. 370 00:33:00,515 --> 00:33:01,114 Brooklyn također? 371 00:33:01,315 --> 00:33:01,916 Village Park! 372 00:33:02,115 --> 00:33:02,750 Gdje je to? 373 00:33:02,817 --> 00:33:03,852 Ne znam. Nisam siguran. 374 00:33:04,017 --> 00:33:04,686 Razmisli. 375 00:33:05,085 --> 00:33:06,351 Upravo sam ti rekao. Ja ne znam gde je. 376 00:33:06,353 --> 00:33:07,287 Samo jebeni Google! 377 00:33:22,971 --> 00:33:24,772 Ne okreći se. 378 00:34:11,318 --> 00:34:11,920 Hej. 379 00:34:12,085 --> 00:34:13,019 Rekli ste da postoji ne... 380 00:34:13,021 --> 00:34:14,656 ...kao što je slučajnost, zar ne? 381 00:34:14,722 --> 00:34:16,488 Da se ništa ne dešava za a razlog? 382 00:34:16,490 --> 00:34:17,190 Pa, pogodi šta? 383 00:34:17,725 --> 00:34:18,325 sta? 384 00:34:18,560 --> 00:34:20,026 Zapamti tog tipa iz metroa? 385 00:34:20,028 --> 00:34:20,595 Da. 386 00:34:21,194 --> 00:34:22,195 Pratio sam ga. 387 00:34:23,497 --> 00:34:24,566 Kako ste ga našli? 388 00:34:26,400 --> 00:34:27,401 Provjerite svoj telefon. 389 00:34:28,368 --> 00:34:29,837 Šta je sa vama, oče James? 390 00:34:30,270 --> 00:34:31,873 Znaš šta je smisao zivota? 391 00:34:35,409 --> 00:34:37,210 Kriste. Kako ime Bože jesi li ovo dobio... 392 00:34:37,344 --> 00:34:38,245 Znam kako da ga nađem. 393 00:34:39,581 --> 00:34:41,015 Kako? Da li ga poznajete? 394 00:34:41,616 --> 00:34:43,381 Ne znam mu ime ali... 395 00:34:43,383 --> 00:34:45,352 Znam gdje živi. 396 00:34:45,620 --> 00:34:46,621 Moraš pozvati policiju. 397 00:34:46,854 --> 00:34:47,354 Ne još. 398 00:34:47,689 --> 00:34:49,057 Zašto ne? Šta učiniti želiš da uradiš? 399 00:34:51,091 --> 00:34:52,625 Želim malo vremena za emitovanje sutra. 400 00:34:52,627 --> 00:34:54,227 A onda možemo pozvati policiju. 401 00:34:55,395 --> 00:34:56,931 Jesi li poludio? 402 00:34:56,965 --> 00:34:58,066 Je li to da? 403 00:34:59,299 --> 00:35:00,467 Naravno. Dobio si ga. 404 00:35:00,602 --> 00:35:03,037 Ok, super. Vidimo se sutra. 405 00:35:03,303 --> 00:35:03,938 Leah. 406 00:35:04,539 --> 00:35:05,439 sta? 407 00:35:05,607 --> 00:35:07,274 Tu je neko tražim te. 408 00:35:07,441 --> 00:35:08,876 Kako to misliš nečiji tražiš me? 409 00:35:08,910 --> 00:35:11,045 Žena. Ona me je zaustavila na sred ulice i... 410 00:35:11,244 --> 00:35:13,146 ...odveo me u uličicu u gunpoint. 411 00:35:13,748 --> 00:35:14,381 jesi li dobro? 412 00:35:14,549 --> 00:35:15,447 Pitala me je pitanja... 413 00:35:15,449 --> 00:35:16,316 ...o tome gde si živeo... 414 00:35:16,818 --> 00:35:18,653 Ona definitivno zna gde radite. 415 00:35:19,053 --> 00:35:19,821 ko je ona? 416 00:35:20,088 --> 00:35:22,090 Ne znam. Nisam mogao da joj vidim lice. 417 00:35:22,557 --> 00:35:23,558 Šta si joj rekao? 418 00:35:23,758 --> 00:35:25,560 Ništa. Ja ni ne znam znaš gdje živiš. 419 00:35:26,628 --> 00:35:27,829 Samo budi oprezan, ok? 420 00:35:30,230 --> 00:35:32,399 Da... hoću. 421 00:35:36,136 --> 00:35:39,507 Prvo je to bio otac Charles, sinoć oče James. 422 00:35:40,173 --> 00:35:43,509 Važnost ovog snimka nije samo novinarski ili informativno... 423 00:35:43,511 --> 00:35:44,912 To ide dalje od toga... 424 00:35:45,178 --> 00:35:46,814 To je napad na samu vjeru. 425 00:35:47,115 --> 00:35:49,282 Savjetuje se diskrecija gledatelja. 426 00:36:40,668 --> 00:36:41,869 Moram da razgovaram sa njom. 427 00:36:42,970 --> 00:36:43,871 ko si ti 428 00:36:44,972 --> 00:36:45,873 Sam. 429 00:36:52,479 --> 00:36:54,082 Ona je sva tvoja. 430 00:37:01,789 --> 00:37:02,924 Lepo je napolju, zar ne? 431 00:37:04,525 --> 00:37:09,496 Bolje da to uradite one mučilišta koje imaju ja unutra. 432 00:37:09,997 --> 00:37:11,733 Ne izgledaš izmučeno. 433 00:37:12,867 --> 00:37:17,103 Jednom sam sreo advokata koji je rekao da je nacionalni sport Amerika... 434 00:37:17,105 --> 00:37:19,370 ...nije bejzbol. To je parnica. 435 00:37:19,372 --> 00:37:20,906 To je sranje... 436 00:37:20,908 --> 00:37:22,342 To je žaljenje. 437 00:37:26,948 --> 00:37:29,117 Živiš li ovdje? 438 00:37:29,917 --> 00:37:31,853 Zapravo sam došao da razgovaramo tebi. 439 00:37:32,220 --> 00:37:33,420 meni? 440 00:37:33,521 --> 00:37:35,790 Koji posao možete uopće imati sa mnom? 441 00:37:35,857 --> 00:37:37,959 Radim sa vama kćer. Leah. 442 00:37:40,027 --> 00:37:41,562 U... u firmi? 443 00:37:42,362 --> 00:37:43,931 Na mreži, ali lijepo probaj. 444 00:37:44,264 --> 00:37:45,900 Samo se pobrinem. 445 00:37:47,902 --> 00:37:50,872 Leah mi zapravo donosi ovo čokolade svake sedmice. 446 00:37:51,806 --> 00:37:53,606 Stalno joj govorim da ponese više... 447 00:37:53,608 --> 00:37:55,241 ...jer nikad neće trajati sedmica... 448 00:37:55,243 --> 00:37:58,746 ...ali ona kaže da je to previše cokolada. 449 00:37:59,947 --> 00:38:02,382 Ne postoji tako nešto kao previše čokolade. 450 00:38:02,550 --> 00:38:03,316 Tačno! 451 00:38:03,483 --> 00:38:06,954 Sada želi da donese ja malo sranja bez šećera. 452 00:38:08,823 --> 00:38:10,323 Ovo je tako dobro. 453 00:38:10,457 --> 00:38:12,459 Da... Jebote da. 454 00:38:12,960 --> 00:38:14,327 Moram da nabavim nešto od toga ove. 455 00:38:15,263 --> 00:38:17,131 Prave ih u Bruklinu... 456 00:38:18,099 --> 00:38:19,399 Red Hook poslastice... 457 00:38:19,634 --> 00:38:21,002 to je uh... 458 00:38:26,607 --> 00:38:30,144 To je blok od mene ćerkin stan... 459 00:38:31,245 --> 00:38:33,948 Rekao si da ti treba da pricas sa mnom. o čemu? 460 00:38:35,783 --> 00:38:36,951 Te čokolade. 461 00:38:37,251 --> 00:38:39,954 Leah uvek odbija da mi kaže gde ih ona dobija. 462 00:38:40,655 --> 00:38:42,290 Pa... sada znaš. 463 00:38:44,258 --> 00:38:47,261 Hvala... na dijeljenju te informacije sa mnom. 464 00:38:47,829 --> 00:38:48,696 Naravno. 465 00:38:48,830 --> 00:38:51,265 Moraš uživati u životu dok možeš, draga. 466 00:38:51,532 --> 00:38:52,834 sigurno hoću. 467 00:38:57,337 --> 00:38:58,539 Dođite i posjetite. 468 00:38:58,639 --> 00:38:59,941 Znaš gde da me nađeš. 469 00:39:19,794 --> 00:39:20,728 halo? 470 00:39:21,229 --> 00:39:22,663 USPS. 471 00:39:30,071 --> 00:39:32,139 Vjerujem da je vrijeme prihvatamo rezultate. 472 00:39:32,206 --> 00:39:33,207 Jebeš rezultate! 473 00:39:33,373 --> 00:39:35,373 Šta te tjera na razmišljanje Ne osećam se isto? 474 00:39:35,375 --> 00:39:36,575 Jer nemaš imaj jebenu vjeru... 475 00:39:36,577 --> 00:39:37,877 ...samo želiš uništi sve. 476 00:39:37,879 --> 00:39:39,345 Veća snaga sve nadgleda... 477 00:39:39,347 --> 00:39:40,913 Kako si mogao znaš kako se osjećam? 478 00:39:40,915 --> 00:39:41,916 želim odgovore... 479 00:39:42,083 --> 00:39:44,585 - Neki odgovor si našao. - Istina boli. 480 00:40:08,209 --> 00:40:09,543 Želim razgovarati s tobom. 481 00:40:09,744 --> 00:40:10,745 O čemu? 482 00:40:11,612 --> 00:40:12,113 To. 483 00:40:12,246 --> 00:40:13,347 Nisam za najam. 484 00:40:13,547 --> 00:40:15,049 Nisam hteo da ti platim u svakom slučaju. 485 00:40:16,017 --> 00:40:17,184 Znam šta radiš. 486 00:40:17,351 --> 00:40:18,352 Da li? 487 00:40:19,620 --> 00:40:20,721 Sedi. 488 00:40:22,356 --> 00:40:23,391 Red Hook Treats. 489 00:40:23,591 --> 00:40:25,026 Hej. Ovo je Leah Thompson. 490 00:40:25,293 --> 00:40:27,293 Kupujem čokoladice od tebe lijepe mnogo svake sedmice. 491 00:40:27,295 --> 00:40:28,763 Moja mama ih voli. 492 00:40:29,030 --> 00:40:32,400 Hej. Da, od naravno. Leah. Kako mogu da ti pomognem danas? 493 00:40:32,700 --> 00:40:34,366 Neću moći samo da svratim. 494 00:40:34,368 --> 00:40:36,404 Možete li mi poslati ovo mjesto? 495 00:40:36,704 --> 00:40:38,739 Naravno. Uobičajeno? 496 00:40:39,040 --> 00:40:40,207 Da, to će biti sjajno. 497 00:40:40,473 --> 00:40:41,309 Sjajno. 498 00:40:42,109 --> 00:40:43,778 Kada mislite hoće li biti spremno? 499 00:40:44,312 --> 00:40:47,982 Daj nam 25 minuta? Možda 30. Vrhovi. 500 00:40:48,149 --> 00:40:49,482 Cool. Hvala ti toliko. 501 00:40:49,750 --> 00:40:51,619 Reci Angelini I reci 'zdravo'. 502 00:40:52,053 --> 00:40:53,220 sigurno hoću. 503 00:40:53,921 --> 00:40:55,656 Hvala. Lijepo se provedi. 504 00:40:55,990 --> 00:40:56,924 I tebi. 505 00:40:57,758 --> 00:41:00,893 Jesi li ti neka vrsta luda ateista? 506 00:41:00,895 --> 00:41:03,564 Ili je ovo neka vrsta paganska osveta ili tako nešto? 507 00:41:03,664 --> 00:41:06,400 Rekao bih da je svako ateista kada su drugi u pitanju religije. 508 00:41:06,466 --> 00:41:08,069 Dakle, ti si ateista. 509 00:41:08,602 --> 00:41:10,171 Bio sam vjernik. 510 00:41:10,271 --> 00:41:12,807 Ali ispostavilo se da Bog jeste nebitno. 511 00:41:12,840 --> 00:41:14,073 A nada je nebitna. 512 00:41:14,075 --> 00:41:15,808 I bilo ko ko ti kaže bilo šta drugačije... 513 00:41:15,810 --> 00:41:17,511 ...je potpuno i nepopravljivo pun sranja. 514 00:41:17,611 --> 00:41:18,478 Ali zašto ih ubiti? 515 00:41:18,579 --> 00:41:19,814 Jer ništa ne čini! 516 00:41:19,847 --> 00:41:21,449 Ali ti si previše glup da to razumem. 517 00:41:21,515 --> 00:41:22,249 Izvinite? 518 00:41:22,316 --> 00:41:23,481 Čak si i pametan dosta... 519 00:41:23,483 --> 00:41:24,652 ...da znam koliko glupo stvarno jesi. 520 00:41:24,819 --> 00:41:25,786 Jebi se! 521 00:41:27,989 --> 00:41:30,322 Želiš da te razbijem mozak tvog oca u... 522 00:41:30,324 --> 00:41:32,259 ...ali ne možeš sere malo? 523 00:41:32,492 --> 00:41:34,295 Nisi spreman za ovo. 524 00:41:34,762 --> 00:41:36,630 Moj otac odgovara profil. 525 00:41:37,131 --> 00:41:40,201 On je pastor. Mogao bi se dodati na vašu listu. 526 00:41:40,334 --> 00:41:41,535 Koja lista? 527 00:41:41,635 --> 00:41:44,138 Tvoja lista za ubijanje. Prekini sranje. 528 00:41:44,305 --> 00:41:47,108 Ako ga tako želiš mrtvog loše zašto ga ne ubiješ sebe? 529 00:41:48,509 --> 00:41:49,710 Nemam muda. 530 00:41:49,777 --> 00:41:51,777 Definitivno bi trebao ne reci to... 531 00:41:51,779 --> 00:41:53,948 ...nekome kome prijetiš sa nožem. 532 00:41:57,184 --> 00:41:59,120 Imala sam sedam godina kada je on... 533 00:42:01,622 --> 00:42:04,558 Moja majka nas je izvukla iz toga kuća. 534 00:42:04,792 --> 00:42:06,727 Ali on nas je pratio. 535 00:42:08,195 --> 00:42:10,564 Mislio sam da jeste ubiće nas... 536 00:42:11,799 --> 00:42:13,968 Ali moja majka ga je ubola. 537 00:42:14,235 --> 00:42:16,904 Pao je na zemlju. Krvario je 538 00:42:18,639 --> 00:42:20,374 Ali on nije umro. 539 00:42:21,142 --> 00:42:23,577 Taj kučkin sin nije umro. 540 00:42:27,081 --> 00:42:29,016 Touching. 541 00:42:30,751 --> 00:42:32,686 U redu| 542 00:42:33,320 --> 00:42:36,857 Ili mi pomozi ili ja tebe okrenem policajcima. 543 00:42:40,061 --> 00:42:42,063 Znaš šta dešava se pacovima, zar ne? 544 00:42:42,329 --> 00:42:43,431 Stani! 545 00:42:43,898 --> 00:42:44,899 Rekao sam stani! 546 00:42:48,169 --> 00:42:51,572 Ubiti tog drkadžiju hoće nema razlike za tebe. 547 00:42:51,705 --> 00:42:53,707 Neće se promeniti svijet ili bilo šta drugo. 548 00:42:53,874 --> 00:42:56,208 Pogrešno. Svijet je uvek menja. 549 00:42:56,210 --> 00:42:58,579 Oni koji to ne mogu promijeniti mislim da je uvek isto. 550 00:42:58,679 --> 00:43:00,448 Da li ga menjate? 551 00:43:01,215 --> 00:43:03,918 To će se promijeniti na način ne možete ni zamisliti. 552 00:43:04,085 --> 00:43:06,587 Mislim da dajete previše svaka čast tim sveštenicima. 553 00:43:06,687 --> 00:43:08,722 Ne vjeruj mi. Nije me briga. 554 00:43:08,789 --> 00:43:09,890 Verovaću kad vidim to. 555 00:43:09,957 --> 00:43:12,561 Do tada će biti i to kasno. Samo ćeš znati. 556 00:43:14,862 --> 00:43:15,796 U redu. 557 00:43:16,630 --> 00:43:18,432 Shvatam. 558 00:43:20,367 --> 00:43:21,536 Ti si lud. 559 00:43:26,207 --> 00:43:27,141 Ja ću to učiniti. 560 00:43:28,742 --> 00:43:29,610 sta? 561 00:43:30,444 --> 00:43:32,413 Dodaću ga na svoju listu. 562 00:43:34,048 --> 00:43:36,784 Ako uradimo ovo nema povratka. 563 00:43:37,785 --> 00:43:40,054 Bez oklijevanja. Nema hladnih nogu. 564 00:43:40,754 --> 00:43:42,591 Bez sranja. 565 00:43:47,161 --> 00:43:50,464 Reci mi zašto ne bih ubiti te sada umjesto njega. 566 00:43:53,134 --> 00:43:55,402 Samo moram da znam da je mrtav. 567 00:43:56,337 --> 00:44:00,074 Prvo ga ubij i onda možeš radi sa mnom šta hoćeš. 568 00:44:20,629 --> 00:44:23,697 Ako ga tako želiš mrtvog loše zašto ga ne ubiješ sebe? 569 00:44:25,199 --> 00:44:26,800 Nemam muda. 570 00:44:28,202 --> 00:44:29,970 Niste spremni za to ovo. 571 00:44:39,980 --> 00:44:41,815 Hvala, Phil. 572 00:44:55,396 --> 00:44:57,998 - Jutro. - Jutro. 573 00:44:58,032 --> 00:44:59,500 Izgledaš kao govno! 574 00:44:59,668 --> 00:45:01,636 Vrećice ispod očiju! 575 00:45:06,675 --> 00:45:09,476 Phil je rekao da je vidio ti na vijestima. 576 00:45:10,545 --> 00:45:11,245 Stvarno? 577 00:45:11,845 --> 00:45:14,048 Rekao mi je da pričaš o ubici. 578 00:45:14,248 --> 00:45:16,350 Neki tip koji ubija sveštenici ili tako nešto. 579 00:45:16,685 --> 00:45:18,687 Da... Tako je. 580 00:45:19,253 --> 00:45:20,655 Ubijanje sveštenika. 581 00:45:21,055 --> 00:45:22,691 sta je ovo 582 00:45:22,856 --> 00:45:25,560 Španski građanski rat svuda opet? 583 00:45:26,160 --> 00:45:29,063 Ovaj svijet zaista ima izgubio kurs. 584 00:45:36,437 --> 00:45:38,172 Video sam tatu. 585 00:45:39,006 --> 00:45:41,509 Da, već si rekao mi je ovo. 586 00:45:43,744 --> 00:45:45,379 - Jesi li...? - Šta? 587 00:45:45,547 --> 00:45:46,780 Kako si mogao? 588 00:45:46,947 --> 00:45:48,015 sta? 589 00:45:48,115 --> 00:45:50,417 Koga jebote misliš da jesi? 590 00:45:51,051 --> 00:45:52,554 Sve si upropastio! 591 00:45:52,687 --> 00:45:54,255 Angelina imaš da se smiri. 592 00:45:54,288 --> 00:45:56,090 - Gadiš mi se! - Angelina... 593 00:45:56,190 --> 00:45:58,292 Rekao sam ti da ne radiš to. Ne da to radim! 594 00:45:58,425 --> 00:46:00,729 Kakve su to glupe pičke ti? 595 00:46:00,794 --> 00:46:02,029 Mama! 596 00:46:08,570 --> 00:46:09,470 Angelina... 597 00:46:10,471 --> 00:46:11,305 ...smiri se. 598 00:46:45,607 --> 00:46:46,775 Hej, Frank. 599 00:46:47,274 --> 00:46:49,009 - Hej, Danny. - Kako si? 600 00:47:12,634 --> 00:47:14,001 Želiš li ući? 601 00:47:14,268 --> 00:47:16,170 Ne brini. Nisam za žurba. 602 00:47:16,470 --> 00:47:17,838 Ti nisi iz New York, a ti? 603 00:47:17,971 --> 00:47:19,541 Ne. Zašto? 604 00:47:19,973 --> 00:47:21,975 Rekao si nisi u žurbi. 605 00:47:22,109 --> 00:47:24,211 - Imao si me tamo. - A tvoj naglasak? 606 00:47:24,345 --> 00:47:25,346 Odakle je to? 607 00:47:25,446 --> 00:47:28,182 Ja sam putnik kroz vreme iz budućnosti. 608 00:47:36,056 --> 00:47:37,891 Izrael? 609 00:47:38,058 --> 00:47:39,193 Naravno. 610 00:47:41,730 --> 00:47:43,030 U redu. 611 00:47:43,297 --> 00:47:44,532 U redu. Učitaj i očisti, gospođo. 612 00:47:44,666 --> 00:47:46,367 Ugodan vam dan. 613 00:49:06,480 --> 00:49:07,981 Bez noža danas? 614 00:49:08,550 --> 00:49:09,584 Mogu li ući? 615 00:49:09,918 --> 00:49:10,785 br. 616 00:49:12,419 --> 00:49:13,420 Molim te. 617 00:49:20,961 --> 00:49:21,930 Hvala. 618 00:49:29,336 --> 00:49:30,672 Jesi li pijan? 619 00:49:31,906 --> 00:49:33,908 Ne onoliko koliko bih trebao biti. 620 00:49:33,974 --> 00:49:35,844 Ne možeš ostati. 621 00:49:36,578 --> 00:49:38,780 Šta bi vas navelo da mislite da ja želite? 622 00:49:38,847 --> 00:49:39,681 Trebao bi ići kući. 623 00:49:40,247 --> 00:49:43,150 I trebao bi malo pokazati jebena empatija za promjenu. 624 00:49:58,265 --> 00:50:01,701 Da li ste znali da je hemikalije koje čine... 625 00:50:01,703 --> 00:50:05,038 ...ljudsko telo vredi 3.000 dolara na tržištu? 626 00:50:07,140 --> 00:50:07,976 To je to. 627 00:50:08,475 --> 00:50:12,145 Ugljenik, vodonik, kiseonik... Sve to sranje. 628 00:50:12,479 --> 00:50:14,147 Tri hiljade dolara. 629 00:50:15,482 --> 00:50:18,653 Mi smo samo šta imamo ovde gore. 630 00:50:20,622 --> 00:50:22,557 I ona je izgubila razum. 631 00:50:23,558 --> 00:50:26,460 Ona je jebeno senilna. 632 00:50:28,663 --> 00:50:30,230 Znate li šta to znači? 633 00:50:31,164 --> 00:50:33,233 Ne, ne znam šta to znači. 634 00:50:33,367 --> 00:50:36,504 To znači da draga moja majka vredi samo 3.000 dolara. 635 00:50:36,671 --> 00:50:39,473 Jebeni Midtown najam u najboljem slučaju. 636 00:50:57,859 --> 00:51:00,562 Znate sećanja šta nas čini? 637 00:51:01,829 --> 00:51:03,363 Oni su neprocenjivi. 638 00:51:18,245 --> 00:51:19,446 sta radis 639 00:51:21,248 --> 00:51:23,952 Nepristojno je pustiti me da pijem samog, kurac. 640 00:51:29,557 --> 00:51:30,558 Za mene. 641 00:51:32,192 --> 00:51:33,193 Šta dođavola. 642 00:51:43,403 --> 00:51:46,273 Kada je bio zadnji put da si se dobro pojebao? 643 00:52:55,308 --> 00:52:56,944 Vaš telefon je isključen. 644 00:52:58,211 --> 00:53:00,345 Je li? Izvinite... 645 00:53:00,347 --> 00:53:03,183 Imam mnogo toga na umu. 646 00:53:08,856 --> 00:53:10,024 Žao mi je, Leah. 647 00:53:11,626 --> 00:53:14,562 Tvoja majka je rano umrla jutros. 648 00:53:16,296 --> 00:53:19,399 Došli smo da je probudimo njen čas fiskulture... 649 00:53:20,735 --> 00:53:23,037 ...tada smo je našli. 650 00:53:26,074 --> 00:53:28,643 Bilo je... bilo je vrlo mirno. 651 00:53:36,918 --> 00:53:38,351 Hvala, Phil. 652 00:53:39,020 --> 00:53:41,189 Uvek si zaista odlično joj. 653 00:53:44,192 --> 00:53:45,560 Ona je to zaista zaslužila. 654 00:53:47,227 --> 00:53:48,029 Da. 655 00:53:48,930 --> 00:53:50,698 Da, jeste. 656 00:54:01,542 --> 00:54:02,910 Hoćeš ovo? 657 00:54:04,912 --> 00:54:06,114 One su joj omiljene. 658 00:54:06,214 --> 00:54:07,515 Znam. 659 00:54:12,120 --> 00:54:13,420 Hvala. 660 00:54:37,277 --> 00:54:38,546 Ima li novosti, doktore? 661 00:54:41,616 --> 00:54:42,884 u redu... 662 00:54:42,950 --> 00:54:43,985 Hvala. 663 00:54:44,252 --> 00:54:45,620 Sranje. 664 00:54:52,827 --> 00:54:54,760 On ubija svoje stari učitelji... 665 00:54:54,762 --> 00:54:56,796 Neka vrsta osvete oni koji su mu dali Veru. 666 00:54:56,798 --> 00:54:58,933 Prvi je bio otac Charles i Otac Džejms... 667 00:54:59,600 --> 00:55:01,334 Moramo da shvatimo ko će biti sledeći. 668 00:55:01,434 --> 00:55:02,835 - Daneen, slušaj... - Imam trag... 669 00:55:02,837 --> 00:55:05,971 Postoji jedan novinar koji snimio svoje drugo ubistvo. 670 00:55:05,973 --> 00:55:08,240 Prilično sam siguran da hoće pokusaj da uspostavis kontakt sa njim... 671 00:55:08,242 --> 00:55:09,440 ...ili ga pratiti ili tako nešto. 672 00:55:09,442 --> 00:55:11,411 Ona je ključna za pronalaženje njega. 673 00:55:11,579 --> 00:55:13,014 Trenutno sam u njenom stanu. 674 00:55:13,114 --> 00:55:15,583 Daneen, slušaj. Imam loše vesti o Lanceu. 675 00:55:16,184 --> 00:55:18,653 Nije uspeo. Žao mi je. 676 00:55:20,188 --> 00:55:22,487 Probali smo sve što smo mogao... 677 00:55:22,489 --> 00:55:24,525 Zaista mi je žao. 678 00:55:28,529 --> 00:55:30,296 Hvala vam na ažuriranju. 679 00:55:30,298 --> 00:55:32,133 Obavještavaću vas ako bilo šta dolazi gore. 680 00:55:32,934 --> 00:55:34,602 Samo budi oprezan tamo, ok? 681 00:55:36,336 --> 00:55:37,772 hoću. 682 00:56:47,174 --> 00:56:48,876 Ja sam spreman. 683 00:56:59,120 --> 00:57:02,256 Zašto si to rekao? nada je nebitna? 684 00:57:04,191 --> 00:57:05,793 Samo pokušavam voditi razgovor. 685 00:57:08,596 --> 00:57:10,097 Nervozan sam. To je sve. 686 00:57:10,398 --> 00:57:12,199 Zato zadržite to za sebe. 687 00:57:20,473 --> 00:57:23,277 Oni su šarlatani. Prevaranti. 688 00:57:24,078 --> 00:57:26,047 I zaslužuju da umrem zbog toga? 689 00:57:26,147 --> 00:57:29,250 Ne radi se o njima. To je o šteti koju imaju izazivanje. 690 00:57:32,153 --> 00:57:34,588 Kako je davanje nade ljudi uzrokuju štetu? 691 00:57:34,755 --> 00:57:36,757 Laži nanose štetu. 692 00:57:39,393 --> 00:57:42,493 Kada potrošiš sve život verujući u nešto što je onda se pokazalo da je netačno... 693 00:57:42,495 --> 00:57:45,399 ...ili ignorišete dokaze ili možete nešto učiniti o tome. 694 00:57:50,137 --> 00:57:52,273 Dakle, odlučili ste nešto o tome. 695 00:57:53,174 --> 00:57:54,675 Pogledaj. 696 00:57:55,409 --> 00:57:57,609 Mogu dokazati bez margine greška... 697 00:57:57,611 --> 00:58:01,747 ...da nema boga, ne vjecnost, nema logike za nas patnja. 698 00:58:01,749 --> 00:58:03,584 Ništa nema smisla. 699 00:58:06,320 --> 00:58:08,754 Zato ste pitali njemu šta je smisao života bio? 700 00:58:08,756 --> 00:58:12,093 Neka vrsta sadističkog finala dodir ili tako nešto? 701 00:58:12,126 --> 00:58:13,861 Ne uživam u ovome. 702 00:58:14,428 --> 00:58:16,430 Samo se mora uraditi. 703 00:58:16,764 --> 00:58:18,699 Za veće dobro. 704 00:58:28,542 --> 00:58:29,844 sta radis 705 00:58:30,044 --> 00:58:31,445 Samo pazi, ok? 706 00:58:33,781 --> 00:58:35,149 Mislio sam da imaš auto. 707 00:58:36,050 --> 00:58:37,351 Imam ih sve. 708 00:59:02,877 --> 00:59:03,978 Evo. 709 00:59:10,918 --> 00:59:12,486 Ima li sigurnosnih sistema? 710 00:59:15,656 --> 00:59:17,725 Alarm. Možda. 711 00:59:18,859 --> 00:59:20,494 Možda? 712 00:59:20,995 --> 00:59:22,763 Mislim da je to ono imali smo... 713 00:59:22,930 --> 00:59:25,433 Imao sam sedam godina... Nemam zaista zapamti. 714 00:59:25,766 --> 00:59:27,501 Pa, nije puno. 715 00:59:27,935 --> 00:59:29,837 Mogao sam staviti malo više razmišljao o ovom planu. 716 00:59:29,937 --> 00:59:31,038 Nemam plan. 717 00:59:31,405 --> 00:59:32,541 Divno. 718 00:59:32,606 --> 00:59:34,341 Zapamtite, nema hladnih nogu. 719 00:59:34,442 --> 00:59:35,843 Ne guraj. 720 00:59:38,946 --> 00:59:41,248 Ako je u alarmu biti isključen. 721 00:59:41,550 --> 00:59:44,051 Živi li sam? Novo supruga? Djeca? 722 00:59:44,852 --> 00:59:47,421 - Ne. - Oružje? 723 00:59:48,022 --> 00:59:51,025 Vjerovatno. Mislim a pištolj. 724 00:59:51,358 --> 00:59:52,726 Vjerovatno gore. 725 00:59:54,361 --> 00:59:55,930 Verovatno, verovatno. 726 00:59:58,599 --> 01:00:01,435 U redu. Idi pozvoni na vrata. 727 01:00:01,536 --> 01:00:02,736 Ja? 728 01:00:42,676 --> 01:00:43,811 ko je tamo? 729 01:00:45,813 --> 01:00:46,780 sta zelis 730 01:00:50,784 --> 01:00:51,919 Ja sam. 731 01:00:52,119 --> 01:00:54,255 Da... Ja ko? 732 01:00:56,490 --> 01:00:57,491 Tvoja ćerka. 733 01:00:58,292 --> 01:00:59,460 Leah. 734 01:01:04,932 --> 01:01:05,933 To si zaista ti. 735 01:01:12,039 --> 01:01:14,475 Bože, šta su radiš ovde? 736 01:01:18,547 --> 01:01:20,781 Isuse Kriste, ti si žena sada. 737 01:01:24,852 --> 01:01:26,320 Koliko je prošlo? 738 01:02:24,778 --> 01:02:26,447 Čekaj! Čekaj! 739 01:02:28,882 --> 01:02:29,950 Ne još. 740 01:02:46,735 --> 01:02:47,801 Nije dobra ideja. 741 01:02:48,035 --> 01:02:49,103 Molim te, nemoj. 742 01:02:50,204 --> 01:02:54,308 Samo želim da znam da si ti znam zašto se to dešava ti. 743 01:02:54,408 --> 01:02:55,610 Molim te, Leah, nemoj ovo. 744 01:02:55,710 --> 01:02:57,911 Znate zašto je ovo dešava, zar ne? 745 01:02:58,112 --> 01:02:59,813 Sve što sam radio bilo je za ti. 746 01:03:00,715 --> 01:03:02,584 - Sve sam uradio za tebe. - Oh, jesi? 747 01:03:02,651 --> 01:03:04,451 Tvoja majka ima sve pogrešno. 748 01:03:04,586 --> 01:03:05,587 Ona je sve pogrešno shvatila. 749 01:03:05,720 --> 01:03:06,920 Šta je pogriješila? 750 01:03:09,890 --> 01:03:10,592 ona... 751 01:03:11,760 --> 01:03:13,728 Mislila je da nas je vidjela. 752 01:03:15,296 --> 01:03:16,397 Ja. 753 01:03:17,164 --> 01:03:18,165 Ali to nije bila istina. 754 01:03:18,299 --> 01:03:19,900 Samo priznaj! 755 01:03:20,401 --> 01:03:23,003 Samo jebote pristojnost priznati! 756 01:03:23,103 --> 01:03:24,771 Kunem se Bogom nije bila istina, Leah. 757 01:03:24,773 --> 01:03:25,906 Nikad te nisam dirao! 758 01:03:28,909 --> 01:03:31,111 Nikad nisam digao ruku na tebe. 759 01:03:36,183 --> 01:03:37,985 Ako nikad ništa nisi uradio... 760 01:03:39,587 --> 01:03:43,957 ...zašto te onda još uvek osećam svake noći? 761 01:03:46,026 --> 01:03:47,428 Toliko sam te voljela. 762 01:03:49,196 --> 01:03:50,497 Toliko sam te voljela. 763 01:03:53,000 --> 01:03:56,303 Još uvijek radim, moja slatka djevojčice. 764 01:04:36,310 --> 01:04:37,411 kuda? 765 01:04:39,313 --> 01:04:39,913 sta? 766 01:04:40,214 --> 01:04:41,982 Gde me želiš da te ostavim? 767 01:04:44,819 --> 01:04:46,320 Kod mene. 768 01:04:46,987 --> 01:04:48,222 Adresa? 769 01:06:02,963 --> 01:06:04,429 Da li ste ikada čuli od te žene? 770 01:06:04,431 --> 01:06:05,600 Onaj sa pištoljem? 771 01:06:05,834 --> 01:06:08,335 Ne... Osim toga, nisam bio kuci za par dana. 772 01:06:08,469 --> 01:06:09,470 Gdje si odsjeo? 773 01:06:13,641 --> 01:06:15,409 Sa prijateljem. 774 01:06:15,743 --> 01:06:17,010 Djevojka. 775 01:06:20,748 --> 01:06:22,182 Trebao bi zovi policiju. 776 01:06:22,316 --> 01:06:23,952 Da, hoću. 777 01:06:29,089 --> 01:06:31,124 Sve ovo mora znači nešto, zar ne? 778 01:06:33,862 --> 01:06:35,964 Život mora da znači nešto. 779 01:06:38,265 --> 01:06:41,502 Mislim, ne možemo se samo roditi i rad i onda umrijeti. 780 01:06:43,370 --> 01:06:45,540 To je ono što većina ljudi ionako rade. 781 01:06:49,777 --> 01:06:51,345 Ne. Moja majka me je spasila. 782 01:06:51,478 --> 01:06:53,213 To mora nešto značiti. 783 01:06:59,954 --> 01:07:02,220 Ceo život sam bio vođen ovim besom... 784 01:07:02,222 --> 01:07:04,726 ...i ovu želju za osvetom. 785 01:07:06,794 --> 01:07:08,663 Sada kada sam ga imao, ja... 786 01:07:10,965 --> 01:07:12,867 ...osećam se potpuno prazno unutra. 787 01:07:13,902 --> 01:07:17,505 Izgubio si svoju svrhu. Vaš osećaj za pravac. 788 01:07:26,548 --> 01:07:27,515 Da. 789 01:07:27,916 --> 01:07:29,316 Valjda jesam. 790 01:07:31,218 --> 01:07:33,186 Sada sam jebeni nomad. 791 01:07:54,441 --> 01:07:58,111 Smisao života je koju sami dajemo. 792 01:07:59,112 --> 01:08:00,515 Žao mi je, Matt. 793 01:08:00,949 --> 01:08:02,282 Sve je u redu. 794 01:08:02,449 --> 01:08:04,451 Mi ne biramo da budemo voljeni. 795 01:08:04,586 --> 01:08:06,353 Inače bismo uvek birali bolje. 796 01:08:16,363 --> 01:08:18,198 Zovi policiju o toj ženi. 797 01:08:18,398 --> 01:08:19,534 Rekao sam da hoću. 798 01:08:19,634 --> 01:08:21,268 Samo me pusti da brinem o tebi, ok? 799 01:08:21,468 --> 01:08:23,071 Ok, ali dobro sam. 800 01:08:24,973 --> 01:08:25,940 Naravno. 801 01:08:27,407 --> 01:08:28,876 Kada zaista jesi... 802 01:08:29,242 --> 01:08:32,914 ...nećeš propustiti nijednu više moje subotnje večere stranke. 803 01:08:52,432 --> 01:08:53,635 Molim te, ostani. 804 01:08:54,802 --> 01:08:57,605 Imam nešto to neko kao ti mozda nadje... 805 01:08:58,238 --> 01:08:59,406 ...zanimljivo. 806 01:09:01,743 --> 01:09:03,511 Ja sam dr. Daneen Bellman. 807 01:09:04,679 --> 01:09:05,613 Leah Thompson. 808 01:09:06,179 --> 01:09:08,281 Ali osećam da ti to već znao. 809 01:09:09,851 --> 01:09:11,418 Jeste li žena od vjere? 810 01:09:12,920 --> 01:09:15,123 Ne. Mislim da nije. 811 01:09:15,455 --> 01:09:18,458 Dobro. To će biti stvari mnogo lakše. 812 01:09:19,661 --> 01:09:23,430 Šta ako ti kažem da mogu dokazati da Bog ne postoji? 813 01:09:23,698 --> 01:09:25,700 Naravno, ali ne možete. 814 01:09:26,299 --> 01:09:27,802 Tu grešiš. 815 01:09:27,869 --> 01:09:29,537 Već jesam. 816 01:09:29,937 --> 01:09:31,371 - Naučno? - Da. 817 01:09:31,438 --> 01:09:33,007 - Matematički? - Da. 818 01:09:33,141 --> 01:09:34,008 Sranje. 819 01:09:34,042 --> 01:09:35,308 Ne moraš veruj mi. 820 01:09:35,342 --> 01:09:36,878 Dobro, jer ja ne znam. 821 01:09:48,122 --> 01:09:50,825 Daneen Bellman. 822 01:09:55,129 --> 01:09:56,731 Ti si velika stvar. 823 01:09:56,898 --> 01:09:57,899 jesam. 824 01:09:59,801 --> 01:10:01,869 I služio si u vojni. 825 01:10:03,705 --> 01:10:05,840 Dakle, nema Boga ili bilo šta. 826 01:10:06,007 --> 01:10:07,407 Opet, da. 827 01:10:07,508 --> 01:10:09,010 Da, ovo je glupo. 828 01:10:09,309 --> 01:10:11,544 Stupind se ne mijenja tvoj um kada... 829 01:10:11,546 --> 01:10:14,247 ... imate dokaz za to izaziva vaša uvjerenja. 830 01:10:14,347 --> 01:10:17,151 Trebaće mi teško dokaze ako želite da donesem ovo na mrežu. 831 01:10:17,185 --> 01:10:18,986 Ne želim da to uradiš idite na mrežu. 832 01:10:19,187 --> 01:10:20,922 Šta onda želiš? mislim... 833 01:10:21,354 --> 01:10:23,658 Izvini. Zaista ne znam imati vremena za ovo. 834 01:10:23,758 --> 01:10:26,160 Aron je bio moj član laboratorijski tim. 835 01:10:26,259 --> 01:10:28,529 On je čovjek od tkanine. Čovek od vere. 836 01:10:30,198 --> 01:10:31,199 On je sveštenik? 837 01:10:33,701 --> 01:10:35,603 I to veoma opasno. 838 01:10:37,071 --> 01:10:39,071 Faith je antivirus. 839 01:10:39,073 --> 01:10:41,876 To je zaštitni zid koji nas štiti i čini da se osećamo dobro. 840 01:10:41,943 --> 01:10:43,945 To vam tačno govori šta vi želim čuti. 841 01:10:44,579 --> 01:10:46,446 Ali može i napraviti gubiš razum. 842 01:10:46,948 --> 01:10:49,550 Mozak upija istinu kao ako je virus. 843 01:10:49,584 --> 01:10:51,953 Neki ljudi su imuni, drugi se razbole. 844 01:10:52,587 --> 01:10:55,388 Ljudi nisu spremni za istinu. 845 01:10:56,190 --> 01:10:58,258 Na isti način na koji Aron nije bio. 846 01:10:58,458 --> 01:11:01,763 Dakle, želiš da nađeš Arona da prestane da širi istina. 847 01:11:02,063 --> 01:11:04,866 Ja jednostavno ne želim bilo ko drugi da umre. 848 01:11:04,966 --> 01:11:08,202 Istina će neminovno doći na svjetlo. 849 01:11:08,268 --> 01:11:10,972 Ali prvo se moramo pripremiti Čovječanstvo za to. 850 01:11:11,072 --> 01:11:12,270 Ali ti znaš istinu. 851 01:11:12,272 --> 01:11:14,206 I ako to kažete istina onda sve izluđuje... 852 01:11:14,208 --> 01:11:15,375 ...zašto nisi lud? 853 01:11:19,547 --> 01:11:21,215 Šta te čini mislite da nisam? 854 01:11:27,054 --> 01:11:28,222 Kloni me se. 855 01:11:37,965 --> 01:11:39,466 Nemam vreme je za stalkere. 856 01:11:41,569 --> 01:11:42,770 Hteo sam da te vidim. 857 01:11:42,837 --> 01:11:43,838 za šta? 858 01:11:45,405 --> 01:11:47,074 Mogu li koristiti tvoje kupatilo? 859 01:11:56,617 --> 01:11:58,019 Znaš gde je. 860 01:12:06,627 --> 01:12:08,129 U redu. Sada morate napusti. 861 01:12:08,361 --> 01:12:09,263 - Zašto? - Pogledaj... 862 01:12:09,429 --> 01:12:11,664 Želeo si da ti otac izađe sliku. Dobio si ga. 863 01:12:11,666 --> 01:12:13,265 Želeo si dobro fuck. Dobio si ga. 864 01:12:13,267 --> 01:12:14,669 Šta više radite hoces od mene? 865 01:12:14,769 --> 01:12:16,537 Moj otac je mrtav. 866 01:12:16,671 --> 01:12:19,372 I doslovno ne osjećam olakšanje uopšte. 867 01:12:19,841 --> 01:12:22,844 Ti si jedina osoba koju ja mogu razgovarati o ovome. 868 01:12:22,944 --> 01:12:24,444 Kako je ovo moj problem? 869 01:12:24,512 --> 01:12:26,113 Jer ti si sveštenik! 870 01:12:27,548 --> 01:12:30,683 Bio sam danas u parku i prišla mi je žena... 871 01:12:30,685 --> 01:12:32,885 ...i rekao da ti radio sa njom na nekim... 872 01:12:32,887 --> 01:12:34,822 vrsta eksperimenta ili nešto? 873 01:12:34,889 --> 01:12:36,290 Ok, treba ti da odem sada. 874 01:12:36,356 --> 01:12:37,658 - Zašto? - Zato što je mogla pratio te. 875 01:12:37,692 --> 01:12:39,293 - Nije. - Kako si jebote znaš? 876 01:12:39,327 --> 01:12:41,028 Zato što je još bila unutra klupu u parku kada sam otišao. 877 01:12:41,128 --> 01:12:42,830 I ljudi u parku klupe ne mogu ustati i hodati? 878 01:12:42,897 --> 01:12:44,530 - Ne znam! - Vidi, ne znaš... 879 01:12:44,532 --> 01:12:46,165 ...šta je tu ulog. Ne mogu da rizikujem. 880 01:12:46,167 --> 01:12:47,635 Moraš otići sada. 881 01:12:47,702 --> 01:12:49,702 Moj život je bukvalno raspada se... 882 01:12:49,704 --> 01:12:52,306 ...i ne mogu mnogo zaraditi osećaj iz bilo čega više. 883 01:12:52,405 --> 01:12:54,006 Pa imati besmisleno zivot je na kraju... 884 01:12:54,008 --> 01:12:56,010 ...svačija sudbina. Zašto bi da li je za tebe drugačije? 885 01:12:56,043 --> 01:12:58,012 Bože, možeš biti seronja ponekad. 886 01:13:03,084 --> 01:13:06,654 Mislim da su naši putevi prešli s razlogom. 887 01:13:06,754 --> 01:13:09,489 Zato si takav neznalica kao i svi ostali. 888 01:13:09,590 --> 01:13:10,224 br. 889 01:13:11,893 --> 01:13:16,364 Natjerao si me da osjećam stvari koje su to niko ranije nije. 890 01:13:16,697 --> 01:13:18,699 Naš sastanak nije bio slučajan. 891 01:13:19,166 --> 01:13:20,431 Znam da to osećaš također... 892 01:13:20,433 --> 01:13:22,103 ...jer ako to nisi osjetio onda... 893 01:13:22,570 --> 01:13:24,372 Do sada bi otišao. 894 01:13:25,940 --> 01:13:29,377 Mislim da sam zaglavljen u tvojoj glavu koliko god se zaglavio moj. 895 01:13:30,077 --> 01:13:32,113 I to te zajebava. 896 01:13:33,547 --> 01:13:35,349 Ljubav je besmislena. 897 01:13:35,516 --> 01:13:38,451 Možda je... ali jeste pravi. 898 01:13:41,856 --> 01:13:42,924 Na tlu. 899 01:13:44,025 --> 01:13:44,926 Nisam naoružan. 900 01:13:45,059 --> 01:13:46,761 rekao sam na zemlji sada. 901 01:13:47,061 --> 01:13:48,262 Hoćeš li me upucati? 902 01:13:49,730 --> 01:13:51,232 Trudim se da ne. 903 01:13:52,432 --> 01:13:53,968 Neću stati. 904 01:13:54,368 --> 01:13:55,369 Znam. 905 01:14:40,314 --> 01:14:42,116 Ne prati me. 906 01:15:02,970 --> 01:15:04,805 Oh, moj Bože! Hajde. 907 01:15:13,214 --> 01:15:14,682 Svijet je uvek se menja... 908 01:15:14,715 --> 01:15:16,550 To će se promijeniti na tvoje načine nikako ne mogu slikati. 909 01:15:16,650 --> 01:15:18,185 Da li ga menjate? 910 01:15:20,221 --> 01:15:23,155 Mogu dokazati sa br margina ili greška... Ispostavilo se da je Bog je nebitno... 911 01:15:23,157 --> 01:15:25,659 - Ništa nema smisla! - Bio sam vernik 912 01:15:30,364 --> 01:15:31,565 Gdje je otišao? 913 01:15:31,699 --> 01:15:32,800 Ne znam. 914 01:15:33,067 --> 01:15:34,502 Zašto nisi ići s njim? 915 01:15:34,702 --> 01:15:37,071 Izgleda da ti treba više pomoći nego on. 916 01:15:47,915 --> 01:15:50,082 - Šta to radiš? - Zovem hitnu. 917 01:15:50,084 --> 01:15:51,585 - Ne. - Moraš da odeš u a bolnica! 918 01:15:51,652 --> 01:15:53,154 On će ponovo nestati. 919 01:15:53,187 --> 01:15:54,889 Moram da popravim ovaj nered. 920 01:15:55,256 --> 01:15:57,191 - Šta gledaš za? - Moj pištolj. 921 01:15:57,425 --> 01:15:58,759 Hoćeš li ga ubiti? 922 01:16:02,763 --> 01:16:04,098 On ga je uzeo. 923 01:16:46,607 --> 01:16:48,640 Želim prijaviti a covek sa pistoljem. 924 01:17:01,590 --> 01:17:03,824 Ne mogu te izvući moje jebene glave. 925 01:17:06,060 --> 01:17:07,962 Ne mogu te izvući i moja jebena glava. 926 01:17:08,129 --> 01:17:10,599 Ne pokušavaj da me prodaš kao da je to dobra stvar. 927 01:17:11,799 --> 01:17:13,602 - Ali jeste. - Nije! 928 01:17:15,069 --> 01:17:16,470 Jeste. 929 01:17:17,838 --> 01:17:20,074 To vam daje svrhu. 930 01:17:21,275 --> 01:17:24,445 To vam daje razlog da se probudite ujutro. 931 01:17:38,627 --> 01:17:40,761 Idi i živi tvoj život Leah. 932 01:17:41,829 --> 01:17:44,832 Možda ipak nešto nađeš biti zahvalan. 933 01:17:53,474 --> 01:17:58,279 Zamijenio bih sva svoja sutra... za singl juče. 934 01:20:00,100 --> 01:20:01,603 Sledeći je na tebi. 935 01:20:02,604 --> 01:20:04,104 Hvala. 936 01:20:07,676 --> 01:20:11,412 Znaš, to je to. Sve se dešava sa razlogom. 937 01:20:11,445 --> 01:20:12,846 - Nemoj da počnem. - Ne, ne, ne. 938 01:20:12,946 --> 01:20:15,115 U to biram da verujem. 939 01:20:15,316 --> 01:20:17,519 Čak i ako je to totalno sranje. 940 01:20:18,018 --> 01:20:19,987 U to biram da verujem. 941 01:20:23,924 --> 01:20:25,292 Pošteno. 942 01:20:26,795 --> 01:20:29,296 Sada sve što treba da uradite je pronaći taj razlog. 943 01:20:30,197 --> 01:20:32,199 Vrijedi dati šansu, zar ne misliš? 944 01:20:42,677 --> 01:20:44,445 Žao mi je što sam te ocenio van. 945 01:20:48,783 --> 01:20:52,886 Iskreno ne znam šta ja uradio bih da imam uperen pištolj na moju glavu. 946 01:20:56,223 --> 01:20:58,459 Znaš da ćeš biti mijenjanje duhova, zar ne? 947 01:21:00,060 --> 01:21:00,961 Možda. 948 01:21:02,329 --> 01:21:05,199 Ali ja bih trgovao sva moja jucerasnja ... 949 01:21:05,633 --> 01:21:08,502 Za san o bolje sutra. 950 01:21:20,013 --> 01:21:21,081 pa... 951 01:21:21,583 --> 01:21:24,218 Jeste li spremni za a večera ove subote? 952 01:21:35,429 --> 01:21:36,598 Možda i jesam.